el 15 de abril,
2010
Muestra y ordene el arreglo nuevo »
¿Cómo ayuda este arreglo a unir a la asamblea multicultural?
Cuando se escribe música bilingüe siempre es difícil hacer que los dos idiomas suenen naturales y fluyan con la música. Lo que suele pasar es que uno de los idiomas fluye muy bien mientras que el otro suena forzado. Hemos intentado encontrar un buen equilibrio entre los dos idiomas. Leer más » El otro reto ha sido presentar la música de manera que resulte sencilla; es decir, permitir a los músicos la flexibilidad de cambiar de idioma según sea necesario, dependiendo de las necesidades de la parroquia. Rudy y yo queríamos que fuera completamente bilingüe; es decir, que se pudiera aprender todo en español, todo en inglés o bilingüe.
La música es una manera estupenda de unir comunidades, especialmente cuando los cantos son bilingües. Por ejemplo, utilizamos Amor de Dios/O Love of God, de Bob Hurd, en las misas en inglés y español durante todo el año. Podemos cantar todas las estrofas en español en las misas en español y todas las estrofas en inglés en las misas en inglés, pero cuando nos juntamos para una celebración bilingüe, alternamos los idiomas. Utilizar cantos que puedan ser cantados en los dos idiomas es una manera muy buena de unir comunidades en el culto. Esperamos que la Misa Santa Cecilia logre este objetivo. « Esconder
¿Cuál fue la inspiración para la Misa Santa Cecilia?
Esta misa está inspirada, en parte, por nuestra experiencia con "El Coro de la Ciudad de Los Ángeles", un coro bilingüe arquidiocesano dirigido por Steve Grundy desde 1993 hasta 2000. Leer más » Nos imaginábamos a este gran grupo interpretando la misa con muchos intrumentos de percusión, la guitarra, el piano, el bajo, la batería y sus voces hermosas. Fue una época de nuestras vidas divertida e inspiradora. « Esconder
¿Cómo eligieron el título para el arreglo?
Al final de cada ensayo con "El Coro de la Ciudad de los Ángeles" terminábamos con una oración, y Steve siempre terminaba diciendo: "Santa Cecilia", a lo que nosotros respondíamos: "Ruega por nosotros". Leer más » Esperamos que este arreglo musical para la misa haga honor de verdad a la santa patrona de la música. « Esconder
¿Cómo usaron su experiencia con parroquias bilingües para componer este arreglo?
Hemos trabajado en parroquias bilingües durante más de 20 años y hemos aprendido mucho en este tiempo. A lo largo de los últimos diez años, hemos tenido el gusto de trabajar en una parroquia muy viva y muy activa aquí en Portland, Oregón. La iglesia de la Ascensión también ha sido parte de la inspiración para la Misa Santa Cecilia. Leer más »
Unir comunidades bilingües en el culto puede resultar difícil por muchos motivos. Algunos de los retos son aprender a cantar en otro idioma o adaptarse a los distintos estilos, pero el principal reto es la diferencia en el nivel musical de las dos comunidades en los Estados Unidos. En general, se cuenta con unos músicos muy preparados y talentosos en los coros de lengua inglesa; mientras que la comunidad hispana tiene músicos muy dedicados y con mucho entusiasmo, pero con poca preparación. ¿Dónde empezar? Nuestro objetivo era hacer un arreglo para la misa que resultara fácil, pero divertido, especialmente para las guitarras, que son el principal instrumento de los coros hispanos. Los acordes, los tonos y la estructura son muy simples, por lo cual es fácil de tocar, y el ritmo con notas sincopadas lo hace divertido y un poco más interesante. Es posible que lleve un par de ensayos aprender las estrofas del Gloria, pero una vez que se ha captado, resulta divertido. Nos parece que hemos encontrado un buen término medio. Esta misa se puede interpretar de manera muy simple con sólo una guitarra o un piano y luego, se puede ampliar con varios instrumentos.
A lo largo de los últimos seis meses, probamos la Misa Santa Cecilia en la iglesia de la Ascensión e hicimos ajustes a algunas partes aquí y allá, cambiado los tonos, etc. Creímos que era un proceso necesario para que la misa quedara lo mejor posible. Quisimos asegurarnos de que funcionaría bien. Esperamos que la comunidad disfrute cantándola y que ayude a las comunidades multiculturales a sentir la presencia de Dios cuando se reúnen para celebrar la liturgia. "Santa Cecilia, ruega por nosotros". « Esconder
Muestras exclusivas »
