Una mirada a la Misa del Pueblo Inmigrante

el 11 de mayo, 2010

Muestra y ordene el arreglo revisado »

¿Cómo ayuda este arreglo a unir a la asamblea multicultural?
La Eucaristía se trata de unidad; de ser solidario con los demás, como miembros de un solo cuerpo de Cristo. De esta manera, encontramos que hay algo esencialmente contrario al significado de lo que estamos celebrando, si siempre estamos separados de los demás en la Eucaristía. Mi objetivo era componer un arreglo “para cualquier ocasión”. Leer más » Ofreciendo una opción completamente en inglés y una completamente en español, además de la opción bilingüe, cada grupo puede utilizar la música a lo largo de todo el año en las liturgias monolingües. Cuando se reúnen para celebrar juntos, digamos, para la festividad de Nuestra Señora de Guadalupe, para el Jueves Santo o para la Vigilia de Pascua, pueden utilizar la versión bilingüe y sentirse cómodos con la música. « Esconder

¿Cuál fue la inspiración para la Misa del Pueblo Inmigrante?
Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants se inspiró en los bailes, ritmos y música que escuché cuando estuve con mi esposa, Pía, en Oaxaca, México, para la celebración anual de la Guelaguetza. Leer más » Guelaguetza significa “compartir regalos”, con la idea de que cada persona o cada grupo contribuya con su talento al bien común. De igual manera, este arreglo para la misa invita a las distintas comunidades lingüísticas a unirse en la celebración y en el trabajo de la Eucaristía.

Había decidido dedicar esta misa a mi viejo amigo, el obispo Gabino Zavala, quien ha trabajado con los problemas y los derechos humanos de los inmigrantes. Le pedí que le pusiera nombre a esta misa. De allí nació el título de Misa del Pueblo Inmigrante. « Esconder

¿Qué podemos esperar de esta versión revisada?
La nueva traducción al inglés sigue el latín mucho más literalmente que la versión de 1970. En la mayoría de los casos, la revisión requirió pasar de unas líneas más compactas (de la versión de 1970) a una línea más larga y con más sílabas. Leer más » Esto no planteó demasiados problemas en la revisión de Misa del Pueblo Inmigrante, porque la letra en español ya era más parecida al latín. Al crear las líneas melódicas originales para que acomodaran el texto en español, ya tenía líneas que encajarían también la nueva traducción al inglés. Arreglar el Santo/Holy fue la parte más fácil de la revisión. Las estrofas del Gloria fueron las que necesitaron más cambios, pero creo que pude mantener la mayoría de las estructuras melódicas originales. Para esta revisión decidí componer un arreglo completamente nuevo para el Cordero de Dios/Lamb of God. « Esconder

¿Cómo usaron su experiencia con parroquias bilingües para componer este arreglo?
He aprendido varias cosas sobre la composición dirigiendo el canto en el culto divino. Estas lecciones me guiaron en la composición de esta misa y en su reciente revisión. Leer más » Una de estas cosas es que la participación de la asamblea requiere melodías que atraigan a la gente y sean fáciles de recordar. Otra cosa esencial es que la música debería estar dirigida por la Palabra y apoyar realmente la comunicación de la Palabra. El canto litúrgico pone en nuestros labios y en nuestro corazón la Palabra de Dios —venga ésta de las lecturas o de los textos rituales— para que podamos responder con nuestras propias palabras de amor y fe. « Esconder

Muestras exclusivas »